bash で空白区切りの数値文字列の符号を反転する。

つまり、 100 20.4 -1.0 を -100 -20.4 1.0 にしたいという話。

val="100 20.4 -1.0"

negval=-${val// / -}     # 頭の - を忘れずに。
negval=${negval//--/}

echo $val
echo $negval