英語で…

ある別の言語の単語の日本語訳を書くとき、
「 integer (日本語で整数)」
って書く人と、
「 integer (英語で整数)」
って書く人がいるよね。前者は「この単語は（何語の単語かはどうでもよくて）日本語に訳すと整数という意味」で、後者は「この英語の単語は、（あたりまえだけど日本語で訳すと）整数の意味」という使い方だ。情報量はもちろん後者のほうが高い。