More Effective C++ の怪 (Item 7)

邦訳 (新訂版) P.34

このオーバーロードの狂気には終わりはないものかと思うかもしれないが，結局のところ，コンマ演算子をオーバーロードしようとする場合に，オーバーロードできないのはどれだろうか？

ちなみに、初版では「一体全体何をオーバーロードしたいのだろうか？」と熱く訳されているらしい（謎

• 項目7: &&，||，,をオーバーロードしない - ひきこもりプログラマ

原文

You may be wondering if there's an end to this overloading madness. After all, if you can overload the comma operator, what can't you overload?

見解

日本語のほうを何回読んでも意味がわからないんだけど…。そもそも、なぜ 2 文をつなげたんだか。
で、2 文目だが、英文もちょっとニュアンスがよく分からないけど、「結局、コンマ演算子はオーバーロードできるとして、できないのはなんだろうか？」ってことなのでは？
ちがうかな？
邦訳では、 can't を強調してるのを無視してるのがどうかと思う。