■

If …, since if …, then …. という形の文に出会った。一体どうやって訳せばいいんだろうか…。辞書にもこういう since の用法は出てない。でも Web 上の英文には結構あるなぁ。

と、よくよく英文を読んでみると、最初の if に対応する主節があった。
If … S+V, since if …, then ….
カンマ入れてよ…。