"up to" in mathematical sense
数学で "up to" という用語は、「○○は無視して」という感じの用語。普通の辞書には載ってない(気がする)。
たとえば、 "... unique, up to scale." と書かれていれば、「定数倍の不定性を除いて一意」という意味。4次元ベクトルが up to scale なら 3 次元射影空間の元だと思えば OK(謎)
ていうか、 Wikipedia で発見した。
http://en.wikipedia.org/wiki/Up_to