Cygwin は TERM 変数を Cygwin と設定するが、 vi に Unknown terminal type と言われる。この場合 vt100 と設定すればいい。その場限りの設定なら $ TERM=vt100 vi foo.txtとか。